Mostrando entradas con la etiqueta Dulce Loynaz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dulce Loynaz. Mostrar todas las entradas

MERCEDES ZAVALA, EN ELL XXV FESTIVAL DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA DE LA HABANA


El 4 de noviembre a las 16h 
Palacio Teatro Lírico Nacional

 Cuatro escenas de Mercedes Zavala sobre poemas de Dulce María Loynaz 
para soprano, mezzosoprano y percusión.

Diana Rosa Cárdenas, soprano
Dunia Pedraza, mezzosoprano
Manual Vivar, percusión
Eduardo Eimil, dirección artística
Eduardo Díaz Rodríguez, dirección musical

Estreno en Cuba

4 de noviembre a las 10
Casa del Alba
Conferencias de Ada Gentile  y Mercedes Zavala

Mercedes Zavala impartirá una conferencia sobre literatura y música en su obra

BESTIARIUM de Loynaz (2006) (revisada en 2011)

Dulce María Loynaz
 Una de las cosas inexplicables de este mundo, al menos para mí, es la rotundidad aplastante con la que un texto, al que uno tiene querencia o admiración, se revela además como musicalizable.

El flechazo en este caso fue inmediato: a una curiosa combinación de rasgos humorísticos y aliento poético se sumaba la dimensión teatral, lo que convertía a estos versos en idóneos para la estimulante propuesta musical-teatral de Mª José Sánchez y Elena Montaña, Voz dramática

Se dice que Dulce María Loynaz, la gran poeta cubana, escribió estos poemas muy joven, allá por los años veinte cuando era estudiante de Bachillerato. Suspendida en Historia Natural por no presentar tres cuadernillos de 20 fichas donde se describiesen los reinos animal, vegetal y mineral, decidió tomarse la revancha elaborándolos para el segundo examen en clave poética.

De entre las 20 lecciones que componen el del reino animal -el único que ha sobrevivido- escogí estas cuatro, con las que he intentado construir un cierto hilo narrativo dentro del cual las intérpretes pudiesen desplegar su talento musical y dramático:


Tegenaria domestica (araña común)
Scolopendra morsitans (ciempiés)
Bombix mori (gusano de seda)
Vanessa Io (mariposa)

El Festival de Música Contemporánea de La Habana se interesa este año 2011 por mi obra, y vemos de hacer este Bestiarium. Las he revisado ampliando la importancia de la percusión, que ahora requiere la intervención de 1 percusionista a cargo de pequeña percusión y marimba.




ESTRENO DE "El ciempiés", para oboe y marimba

Música en Albarracín
2010 XIV Ciclo de Conciertos

12 de junio de 2010, 19.30 h.
Iglesia-Auditorio de Santa María

Carmen Guillem, oboe
Juanjo Guillem, marimba

El ciempiés
de
Mercedes Zavala

(Basada en un poema del Bestiarium de Dulce Loynaz)

Concierto del Trío Guillem con obras de Berlioz, Berio, Guiot, Yun, Zavala y Britten.


Los textos de los "9 Haikus para percusión"

Relación y referencias de los haikus y otros poemas usados en la obra


(publicada en Quodlibet nº 42)

1 y 2 Haiku de la luciérnaga
Haiku original de Shiki:

sobre la campana del templo
posada, brillando,
una luciérnaga!

Traducción de Fernando Rodríguez Izquierdo en “El haiku japonés”, pág. 309
Poesía Hiperión (4ª Ed. 2001) Madrid

3 Mariposa, qué sueñas
Haiku original de Chiyo:

¡Oh mariposa!
¿qué sueñas cuando agitas
tus finas alas?

Traducción de José María Bermejo en “Nieve, Luna, Flores”, pág. 110
Calima Ediciones 1997, Palma de Mallorca

4 Pájaro en el jardín
Haiku original de Mercedes Zavala:

pájaro en el jardín:
saltitos cortos
sin decir ni pío

5 y 6 Haiku del Ciempiés I y II
Sobre el poema “Scolopendra morsitans (Ciempiés)”, incluido en “Bestiarium” , de Dulce María Loynaz:

¿Qué hará el Ciempiés
con tantos pies
y tan poco camino?

Editorial Letras Cubanas, 1993 La Habana , Cuba

7 Escalas de alas
Sobre el poema “Vanessa io (Mariposa)”, incluido en “Bestiarium”, de Dulce María Loynaz.

Escalas
de alas
en las salas
del Museo

El deseo
de un hombre feo
robó a las diosas
las preciosas
mariposas.

Oscura
y dura
tortura:
(Un alfiler les clava la cintura
que bailara en el cáliz de una rosa)
Editorial Letras Cubanas, 1993 La Habana , Cuba.

8 Nieve sobre nieve
Haiku original de Santôka:

Sobre la nieve cae la nieve
Estoy en paz

Traducción de Vicente Haya y Hiroko Tsuji en “La poesía Zen de Santôka”, p.70
Servicio de publicaciones del Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA), 2002

9 (Hashin: incesante nieve)
Haiku original de Hashin:

No hay cielo ni tierra
sólo nieve
cayendo incesantemente

Citado por Vicente Haya en “El corazón del haiku”, p. 140
Mandala Ediciones 2002, Madrid.

BESTIARIUM, EN GIRA ESTE OTOÑO

BESTIARIUM, en gira con VOZ DRAMÁTICA

Obra de Teatro Musical de Mercedes Zavala
sobre poemas de Dulce María Loynaz (1903-1907)

La soprano Mª José Sánchez y la mezzosoprano Elena Montaña en una escena de el Bestiarium

Programa con obras de autores españoles actuales como J. Torres, S. Mariné, J.Mª García Laborda, J. Mª Solare, M. Manchado, D. Hurtado, M. Carro, J. Durán-Loriga, M. Zavala, J. Fernández Guerra, Consuelo Díez, etc.

VOZ DRAMÁTICA EN SU GIRA DE OTOÑO:

31 Octubre:
Auditorio municipal de Boadilla del Monte, Madrid, 20h

15 de noviembre:
Teatro municipal de Tres Cantos, Madrid, 19h


23 de noviembre:
Teatro municipal de Hoyo de Manzanares, Madrid 12h

26 de noviembre:
Teatro Gil Vicente, Coimbra, Portugal, 20h


29 de noviembre:
Teatro Matisse, San Lorenzo de El Escorial, Madrid, 20h


4 de diciembre:
Teatro municipal, Benimodo, Valencia, 20h


11 de diciembre:
Salón de actos de la universidad, Salamanca, 20h

22 de diciembre:
Auditorio Conde Duque, Madrid, 19h.30

Más información en la página de voz dramática

MUSICAÇORES NOVIEMBRE 2007

Viernes 2 de noviembre de 2007
FESTIVAL MUSICAÇORES
Sao Miguel (islas Azores), 19.00 h

Domingo 4 de noviembre de 2007
FESTIVAL MUSICAÇORES
Illa Terceira (Islas Azores),19:00 h.

Bestiarium

Voz dramática

28 OCTUBRE 2007, BESTIARIUM en las Jornadas de Segovia

Domingo 28 de octubre de 2007


Museo Esteban Vicente, 20.30 h.

música de Mercedes Zavala

VOZ DRAMÁTICA
María José Sánchez Soprano
Elena Montaña Mezzosoprano

PROGRAMA

Palabras...............................Daniel Hurtado (texto de V. Aleixandre)

Niña arranca las rosas ... Jacobo Durán-Loriga (texto de L. A. de Cuenca)

Catharsis .............................Juan María Solare

Bestiarium ...........................Mercedes Zavala (textos de Dulce Mª Loinaz)

El azúl está prohibido .......Consuelo Díez

Maldad ..................................Mario Carro (texto de M. Altolaguirre)

Ecos ..................................... Sebastián Mariné

Circuito .................................JesúsTorres (textos de V. Aleixandre)

Los besos de la diva......... Marisa Manchado

Metamorfosis de Salomé J. Mª García Laborda

CLÁSICOS EN VERANO 2007

Sábado 28 de Julio de 2007
Clásicos en Verano
Buitrago de Lozoya, patio de armas, 20.30 h.
Bestiarium,
sobre textos de Dulce María Loynaz

Miércoles 15 de Agosto de 2007
Clásicos en Verano
Teatro Municipal de La Cabrera, Madrid, 20.00 h
Bestiarium,
sobre textos de Dulce María Loynaz